Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

can't you tell he's lying

Толкование Перевод

1 can

kæn
I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) poder

2) (to know how to: Can you drive a car?) saber

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) poder, estar permitido

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?) poder

II
1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) lata, bote

2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.)

- canned
- cannery

can¹ n lata

a can of beer una lata de cerveza

can² vb

1. poder

you can play with my computer game puedes jugar con mi juego de ordenador

sorry, I can't come to your party lo siento, no puedo ir a tu fiesta

can you carry this box? ¿puedes llevar esta caja?

2. saber

can you swim? ¿sabes nadar?

El pasado de can es could

can

tr[kæn]

auxiliar (pt & cond could tr[kʊd])

1 (be able to) poder

■ can you come tomorrow? ¿puedes venir mañana?

■ can we afford it? ¿nos lo podemos permitir?

■ they're doing all they can hacen todo lo que pueden

2 (know how to) saber

■ he can speak Chinese sabe hablar chino

■ can you swim? ¿sabes nadar?

■ I can't drive no sé conducir

3 (be allowed to) poder, estar permitido,-a

■ you can't smoke here no se puede fumar aquí

■ you can go now ya te puedes ir

■ female nurses couldn't wear trousers a las enfermeras no les estaba permitido llevar pantalones

4 (in requests) poder

■ can I borrow your car tonight? ¿me dejas el coche esta noche?

■ can you get that box down for me? ¿me puedes bajar esa caja?

■ can I have a cheese sandwich, please? (me pone) un bocadillo de queso, por favor

5 (with verbs of perception or mental activity)

■ she couldn't see anything no veía nada

■ I can smell burning huele a quemado

■ can you hear me? ¿me oyes?

■ I can't remember no me acuerdo

6 (possibility) poder

■ who can it be? ¿quién será?

■ smoking can cause cancer fumar puede causar cáncer

■ you can get tickets on the door se puede comprar las entradas en la taquilla

7 (expressing bewilderment, incredulity) poder

■ he can't be here already! ¡no puede ser que ya haya llegado!

■ you cannot be serious! ¡no hablarás en serio!

8 (indicating typical behaviour) poder

■ he can be very annoying sometimes a veces es muy pesado

■ it can be very cold in Madrid puede llegar a hacer mucho frío en Madrid

————————

can

tr[kæn]

noun

1 (tin - for food, drinks) lata, bote nombre masculino

2 (container - for oil, petrol, etc) bidón nombre masculino

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang (prison) chirona, trullo

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang (toilet) trono

transitive verb (pt & pp canned, ger canning)

1 (put in cans) enlatar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

can it! ¡basta ya!

to be in the can SMALLCINEMA/SMALL estar listo,-a

to carry the can cargar con las culpas, pagar el pato

to open up a can of worms destapar un escándalo

can ['kæn] v aux, past could ['kʊd] ; present s & pl can

1) : poder

could you help me?: ¿podría ayudarme?

2) : saber

she can't drive yet: todavía no sabe manejar

3) may: poder, tener permiso para

can I sit down?: ¿puedo sentarme?

4) : poder

it can't be!: ¡no puede ser!

where can they be?: ¿dónde estarán?

can ['kæn] vt, canned ; canning

1) : enlatar, envasar

to can tomatoes: enlatar tomates

2) dismiss, fire: despedir, echar

can n

: lata f, envase m, cubo m

a can of beer: una lata de cerveza

garbage can: cubo de basura

can (Container)

n.

• tarro s.m. (Modal)

v.

• poder v.

(§pret: pud-, fut/c: podr-) (To know how)

aux.

• saber v.

(§pres: sé, sabes...) subj: sep-

pret: sup-

fut/c: sabr-•)

aux.

(Verbo modal para indicar la capacidad) v.

• poder v.

(§pret: pud-, fut/c: podr-)

n.

• envase s.m.

• lata s.f.

v.

• conservar en latas v.

• enlatar v.

• envasar v.

I kæn
noun

1)

a) ( container) lata f, bote m (Esp), tarro m (Chi)

a can of worms — (colloq) un problema complicado; (before n)

can opener — abrelatas m

b) (for petrol, water) bidón m; ( for garbage) (AmE) cubo m or (CS) tacho m or (Col) caneca f or (Méx) bote m or (Ven) tobo m de la basura

to carry the can — (BrE colloq) pagar* el pato (fam)

2) (AmE sl)

a) ( prison) cárcel f, cana f (AmS arg), bote m (Méx, Ven arg), trullo m (Esp arg)

to be in the can — estar* a la sombra (fam)

b) ( toilet) trono m (fam)

c) ( buttocks) culo m (fam o vulg), trasero m (fam)

II

transitive verb - nn-

1) ( put in cans) enlatar; ( bottle) (AmE) \<\<fruit\>\> preparar conservas de

2) (AmE colloq) ( dismiss) echar (fam), correr (fam); ( stop) (usu in impera)

can it! — basta ya!

III kæn, weak form kən
modal verb (past could)

1) ( indicating ability) poder*; ( referring to particular skills) saber*

she couldn't answer the question — no pudo contestar la pregunta

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

can you swim/speak German? — ¿sabes nadar/(hablar) alemán?

2)

a) ( with verbs of perception)

I can't see very well — no veo muy bien

can you hear me? — ¿me oyes?

b) ( with verbs of mental activity)

I can't understand it — no lo entiendo, no logro or no puedo entenderlo

can't you tell he's lying? — ¿no te das cuenta de que está mintiendo?

3)

a) (indicating, asking etc permission) poder*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?

you can stay as long as you like — te puedes quedar todo el tiempo or todo lo que quieras

b) ( in requests) poder*

can you turn that music down, please? — ¿puedes bajar esa música, por favor?

can I have two salads, please? — ¿me trae dos ensaladas, por favor?

c) ( in offers)

can I help you? — ¿me permite?; ( in shop) ¿lo/la atienden?, ¿qué desea?

can I carry that for you? — ¿quieres que (te) lleve eso?

4)

a) ( allow oneself to) (with neg or interrog) poder*

you can't blame her — no puedes echarle la culpa

I couldn't very well tell him just then — no se lo podía decir justo en ese momento

how could you? — pero ¿cómo se te ocurrió hacer (or decir etc) una cosa así?, pero ¿cómo pudiste hacer (or decir etc) una cosa así?

b) (in suggestions, advice)

can't you give it another try? — ¿por qué no lo vuelves a intentar?

c) ( in orders)

for a start, you can clean all this up — puedes empezar por limpiar todo esto

5)

a) ( indicating possibility) poder*

anything can happen now — ahora puede pasar cualquier cosa

what can she be doing in there? — ¿qué estará haciendo ahí?, ¿qué puede estar haciendo ahí?

it can't be true! — no puede ser!, no es posible!

you can't be serious! — no lo dirás en serio!

b) ( indicating characteristic)

she can be charming when she wants to — es encantadora cuando quiere or cuando se lo propone

she's as happy as can be — está contentísima, está de lo más contenta; see also could

I

[kæn]
MODAL VB (NEG cannot, can't) (condit, pt could)
1) (=be able to) poder

he can do it if he tries hard — puede hacerlo si se esfuerza

I can't or cannot go any further — no puedo seguir

• I'll tell you all I can — te diré todo lo que pueda

he will do all he can to help you — hará lo posible por ayudarte

• you can but ask — con preguntar no se pierde nada

• they couldn't help it — ellos no tienen la culpa

• "have another helping" - "I really couldn't" — -¿otra ración? -no puedo

2) (=know how to) saber

he can't swim — no sabe nadar

can you speak Italian? — ¿sabes (hablar) italiano?

3) (=may) poder

can I use your telephone? — ¿puedo usar su teléfono?

can I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have a word with you? — ¿podría hablar contigo un momento?

can't I come too? — ¿puedo ir también?

4) (with verbs of perception: not translated)

I can hear it — lo oigo

I couldn't see it anywhere — no lo veía en ninguna parte

I can't understand why — no comprendo por qué

5) (expressing disbelief, puzzlement)

that cannot be! — ¡eso no puede ser!, ¡es imposible!

he can't have said that — no puede haber dicho eso

they can't have left already! — ¡no es posible que ya se han ido!

• how could you lie to me! — ¿cómo pudiste mentirme?

how can you say that? — ¿cómo te atreves a decir eso?

• you can't be serious! — ¿lo dices en serio?

• it can't be true! — ¡no puede ser!

• what can he want? — ¿qué querrá?

• where on earth can she be? — ¿dónde demonios puede estar?

6) (expressing possibility, suggestion etc)

he could be in the library — puede que esté en la biblioteca

you could try telephoning his office — ¿por qué no le llamas a su despacho?

they could have forgotten — puede (ser) que se hayan olvidado

you could have told me! — ¡podías habérmelo dicho!

it could have been a wolf — podía ser un lobo

I reckon you could have got a job last year — creo que podías obtener un trabajo el año pasado

7) (=want to)

• I'm so happy I could cry — soy tan feliz que me dan ganas de llorar or que me voy a echar a llorar

I could have cried — me daban ganas de llorar

• I could scream! — ¡es para volverse loco!

8) (=be occasionally capable of)

she can be very annoying — a veces te pone negro

it can get very cold here — aquí puede llegar a hacer mucho frío

9) (in comparisons)

I'm doing it as well as I can — lo hago lo mejor que puedo

as cheap as can be — lo más barato posible

as big as big can be — lo más grande posible

she was as happy as could be — estaba de lo más feliz

10)

could do with: I could do with a drink — ¡qué bien me vendría una copa!

we could do with a bigger house — nos convendría una casa más grande

See:

ABLE, CAN in able

II [kæn]
1. N

1) (=container) (for foodstuffs) bote m, lata f; (for oil, water etc) bidón m

a can of beer — una lata de cerveza

- a can of worms

to open a can of worms * — abrir la caja de Pandora

- be left to carry the can

2) (esp US) (=garbage can) cubo m or (LAm) bote m or tarro m de la basura

3) (Cine) [of film] lata f

- it's in the can

4) (US) ** (=prison) chirona * f

5) (US) ** (=toilet) wáter m

6) (US) ** (=buttocks) culo ** m

2. VT

1) [+ food] enlatar, envasar

- can it!

2) (US) * (=dismiss) [+ employee] despedir

3.

CPD

can opener N — abrelatas m inv

* * *

I [kæn]
noun

1)

a) ( container) lata f, bote m (Esp), tarro m (Chi)

a can of worms — (colloq) un problema complicado; (before n)

can opener — abrelatas m

b) (for petrol, water) bidón m; ( for garbage) (AmE) cubo m or (CS) tacho m or (Col) caneca f or (Méx) bote m or (Ven) tobo m de la basura

to carry the can — (BrE colloq) pagar* el pato (fam)

2) (AmE sl)

a) ( prison) cárcel f, cana f (AmS arg), bote m (Méx, Ven arg), trullo m (Esp arg)

to be in the can — estar* a la sombra (fam)

b) ( toilet) trono m (fam)

c) ( buttocks) culo m (fam o vulg), trasero m (fam)

II

transitive verb - nn-

1) ( put in cans) enlatar; ( bottle) (AmE) \<\<fruit\>\> preparar conservas de

2) (AmE colloq) ( dismiss) echar (fam), correr (fam); ( stop) (usu in impera)

can it! — basta ya!

III [kæn], weak form [kən]
modal verb (past could)

1) ( indicating ability) poder*; ( referring to particular skills) saber*

she couldn't answer the question — no pudo contestar la pregunta

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

can you swim/speak German? — ¿sabes nadar/(hablar) alemán?

2)

a) ( with verbs of perception)

I can't see very well — no veo muy bien

can you hear me? — ¿me oyes?

b) ( with verbs of mental activity)

I can't understand it — no lo entiendo, no logro or no puedo entenderlo

can't you tell he's lying? — ¿no te das cuenta de que está mintiendo?

3)

a) (indicating, asking etc permission) poder*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?

you can stay as long as you like — te puedes quedar todo el tiempo or todo lo que quieras

b) ( in requests) poder*

can you turn that music down, please? — ¿puedes bajar esa música, por favor?

can I have two salads, please? — ¿me trae dos ensaladas, por favor?

c) ( in offers)

can I help you? — ¿me permite?; ( in shop) ¿lo/la atienden?, ¿qué desea?

can I carry that for you? — ¿quieres que (te) lleve eso?

4)

a) ( allow oneself to) (with neg or interrog) poder*

you can't blame her — no puedes echarle la culpa

I couldn't very well tell him just then — no se lo podía decir justo en ese momento

how could you? — pero ¿cómo se te ocurrió hacer (or decir etc) una cosa así?, pero ¿cómo pudiste hacer (or decir etc) una cosa así?

b) (in suggestions, advice)

can't you give it another try? — ¿por qué no lo vuelves a intentar?

c) ( in orders)

for a start, you can clean all this up — puedes empezar por limpiar todo esto

5)

a) ( indicating possibility) poder*

anything can happen now — ahora puede pasar cualquier cosa

what can she be doing in there? — ¿qué estará haciendo ahí?, ¿qué puede estar haciendo ahí?

it can't be true! — no puede ser!, no es posible!

you can't be serious! — no lo dirás en serio!

b) ( indicating characteristic)

she can be charming when she wants to — es encantadora cuando quiere or cuando se lo propone

she's as happy as can be — está contentísima, está de lo más contenta; see also could

English-spanish dictionary > can
2 sure

ʃuə
1. adjective
1) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) seguro; convencido

2) (unlikely to fail (to do or get something): He's sure to win; You're sure of a good dinner if you stay at that hotel.) seguro; convencido

3) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) seguro; fiable

2. adverb
((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') claro, por supuesto

- surely
- sureness
- sure-footed
- as sure as
- be sure to
- be/feel sure of oneself
- for sure
- make sure
- sure enough

sure adj seguro / cierto

I'm sure she told the truth estoy seguro de que dijo la verdad

to make sure asegurarse

make sure you turn the gas off asegúrate de que el gas está cerrado

sure

tr[ʃʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (positive, certain) seguro,-a (about/of, de); (convinced) convencido,-a

■ I think so, but I'm not sure creo que sí, pero no estoy seguro

■ I'm quite sure estoy absolutamente seguro

■ are you sure of your facts? ¿estás seguro de lo que dices?

■ I'm not sure about the style el estilo no me convence del todo

■ he felt sure of winning se sentía seguro de que iba a ganar

■ are you sure you won't stay for supper? ¿seguro que no te quedarás a cenar?

■ she's not sure how it works no sabe muy bien cómo funciona

2 (certain, inevitable) seguro,-a

■ one thing is sure... lo que es seguro es que...

■ it's sure to be sunny seguro que hará sol

■ he's sure to win seguro que ganará

3 (reliable) seguro,-a

adverb

1 (of course) claro, por supuesto

■ do you want to come? --sure ¿quieres venir? --claro que sí

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (as intensifier) realmente, de verdad

■ he sure is handsome! ¡qué guapo es!

■ it sure is hot! ¡qué calor hace!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as sure as eggs is eggs (tan seguro) como que dos y dos son cuatro

as sure as I'm standing here palabra de honor

for sure seguro

■ we don't know for sure no estamos seguros

■ I can't say for sure no te lo puedo decir seguro

■ that's for sure! ¡de eso no cabe duda!

sure enough efectivamente, en efecto

sure thing claro, por supuesto

to be sure of oneself estar seguro,-a de sí mismo,-a

to be sure of somebody poder confiar en alguien

to be sure to no olvidarse de, no dejar de

■ be sure to lock the door no te olvides de cerrar la puerta con llave

to make sure asegurarse (of, de)

■ make sure that the money's there asegúrate de que el dinero esté allí

■ I'll just make sure voy a asegurarme

sure ['ʃʊr] adv

1) all right: por supuesto, claro

2) (used as an intensifier)

it sure is hot!: ¡hace tanto calor!

she sure is pretty!: ¡qué linda es!

sure adj, surer ; - est : seguro

to be sure about something: estar seguro de algo

a sure sign: una clara señal

for sure: seguro, con seguridad

sure

adj.

• certero, -a adj.

• cierto, -a adj.

• fijo, -a adj.

• puntual adj.

• sano, -a adj.

• seguro, -a adj.

adv.

• realmente adv.

• seguramente adv.

interj.

• claro interj.

I ʃʊr, ʃʊə(r), ʃɔː(r)
adjective surer, surest

1) ( convinced) (pred) seguro

to be sure ABOUT something — estar* seguro de algo

I like it but I'm not too sure about the color — me gusta, pero el color no me convence del todo

I'm not sure I agree with you — no sé si estoy de acuerdo contigo

I'm not sure who/why/what... — no sé muy bien quién/por qué/qué...

he's not sure if he can come — no sabe si va a poder venir

fascinating, I'm sure — (iro) interesantísimo, no cabe duda! (iró)

to be sure OF something/somebody — estar* seguro de algo/alguien

are you sure of your facts? — ¿estás seguro de lo que dices?

I want to be sure of getting there on time — quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo

to be sure of oneself — ( convinced one is right) estar* seguro; ( self-confident) ser* seguro de sí mismo

2) ( certain)

one thing is sure: he's lying — lo que está claro or lo que es seguro es que está mintiendo

it's sure to rain — seguro que llueve

she's sure to be there — seguro que va a estar allí

be sure to let me know — no dejes de avisarme

be sure not to touch it — no lo vayas a tocar

to make sure of something — asegurarse de algo

make sure (that) you're not late — no vayas a llegar tarde

sure thing! — (as interj) (colloq) claro (que sí)!, por supuesto!

3) (accurate, reliable) <remedy/method> seguro; <judgment/aim> certero; < indication> claro; < ground> seguro

4) (in phrases)

for sure: we don't know anything for sure no sabemos nada seguro or con seguridad; we'll win for sure seguro que ganamos; to be sure ( admittedly) (indep) por cierto; it could be improved on, to be sure, but... — se podría mejorar, por cierto, pero...

II

adverb

1) (colloq) (as intensifier)

she sure is clever, she's sure clever — qué lista es!, si será lista!

he sure likes to talk — cómo le gusta hablar!, si le gustará hablar!

he sure could use a bath! — no le vendría mal darse un baño

do you like it? - I sure do! — ¿te gusta? - ya lo creo!

2) ( of course) por supuesto, claro

may I join you? - sure, sit down! — ¿me permites? - claro que sí or no faltaría más or por supuesto, siéntate!

3)

sure enough — efectivamente, en efecto

[ʃʊǝ(r)] ADJ (compar surer) (superl surest)
1. ADJ

1) (=certain)

a) seguro

"do you want to see that film?" - "I'm not sure" — -¿quieres ver esa película? -no sé or no estoy seguro

she seemed honest enough but I had to be sure — parecía bastante sincera, pero tenía que asegurarme or estar seguro

"I know my duty" - "I'm sure you do" — -sé cuál es mi deber -de eso estoy seguro

to be sure that — estar seguro de que

I'm sure that she's right — estoy seguro de que tiene razón

I'm not sure that I can help you — no estoy seguro de que te pueda ayudar, no estoy seguro de poder ayudarte

are you sure you won't have another drink? — ¿seguro que no quieres tomarte otra copa?

I'm quite sure her decision was right — estoy convencido de que or estoy completamente seguro de que su decisión fue correcta

• to be sure about sth — estar seguro de algo

I'm not sure about the date yet — todavía no estoy seguro de la fecha

I like the colour but I'm not sure about the shape — me gusta el color pero la forma no acaba de convencerme

• to be sure what/who — estar seguro de qué/quién

Jane wasn't sure (in her mind) what she thought about abortion — Jane no tenía muy claras las ideas sobre el aborto

• I'm not sure whether... — no estoy seguro (de) si...

b)

• to be sure of sth — estar seguro de algo

you can be sure of our support — puedes estar seguro de nuestro apoyo

Cameroon is sure of a place in the second round — Camerún tiene una plaza asegurada or segura en la segunda ronda

book now to be sure of a place on the course — haga la reserva ahora para tener la plaza en el curso asegurada or segura

we can't be sure of winning — no podemos estar seguros de que vayamos a ganar

to be sure of one's facts — estar seguro de lo que se dice

c)

to be sure of sb: I've always felt very sure of John — siempre he confiado mucho en John

he was not quite sure of Flora — tenía sus dudas acerca de Flora

• to be sure of o.s. — estar seguro de sí mismo

• to be sure of sb — confiar en algn

d) + infin

it is sure to rain — seguro que llueve, seguramente lloverá

she is sure to agree — seguro que está de acuerdo, seguramente estará de acuerdo

be sure to or be sure and close the window — asegúrate de que cierras la ventana

be sure to or be sure and tell me — que no se te olvide contármelo

be sure not to take any weapons — no se te ocurra ir armado

e)

• to make sure (that) — asegurarse (de que)

I knocked on his door to make sure that he was all right — llamé a su puerta para asegurarme de que estaba bien

make sure it doesn't happen again — asegúrate de que no vuelva a ocurrir

her friends made sure that she was never alone — sus amigos se encargaron de que no estuviera nunca sola

please make sure that your children get to school on time — consiga de la forma que sea que sus hijos lleguen a la escuela a tiempo

better get a ticket beforehand, just to make sure — mejor compre el billete de antemano, más que nada para ir sobre seguro or para tener esa seguridad

to make sure to do sth — asegurarse de hacer algo

2) (=reliable) [sign] claro; [way] seguro

one sure way to lose is... — una forma segura de perder es...

she had a sure grasp of the subject — tenía un gran dominio del tema

to do sth in the sure knowledge that — hacer algo sabiendo bien que or con la seguridad de que

3) (in phrases)

• it's a sure bet that he'll come — segurísimo que viene

• for sure * — seguro *

you'll get it tomorrow for sure — lo recibirás mañana seguro

nobody or no one knows for sure — nadie lo sabe con seguridad

I can't say for sure — no puedo decirlo con seguridad

that's for sure, one thing's for sure — una cosa está clara

• sure thing, a month ago, a yes-vote seemed a sure thing — hace un mes, el voto a favor parecía algo seguro

he's a sure thing for president — no cabe la menor duda de que llegará a presidente
(esp US)
"I'd like to hire a car" - "sure thing" — -quiero alquilar un coche -sí, claro

"can I go with you?" - "sure thing" — -¿puedo ir contigo? -claro que sí or por supuesto

"did you like it?" - "sure thing" — -¿te ha gustado? -ya lo creo

• this is a plausible interpretation, to be sure, but... — desde luego que or claro que esta es una interpretación muy verosímil pero...

well, that's bad luck to be sure! — vaya, ¡eso sí que es tener mala suerte!

2. ADV

1) (US)
* (=certainly) (emphatic)
he sure is cute — no veas si es guapo *

I sure am bored — no veas si estoy aburrido *

"know what I mean?" - "sure do" — -sabes, ¿no? -claro que sí or claro que lo sé

• (as) sure as, I'm sure as hell not going to help him — yo sí que no le voy a ayudar

- as sure as eggs is eggs, he did it

2) (esp US) (=of course) claro

"did you tell your uncle about her?" - "oh, sure" — -¿le hablaste a tu tío de ella? -¡claro! or (LAm) -¡cómo no!

"can I go with you?" - "sure" — -¿puedo ir contigo? -¡por supuesto! or -¡claro que sí!

"is that OK?" - "sure!" — -¿está bien así? -¡claro que sí! or (LAm) -¡cómo no!

3) (=true) claro

sure, it's never been done before — claro que no se ha hecho antes

4)

• sure enough — efectivamente, en efecto

he said he'd be here, and sure enough, there he is — dijo que estaría aquí y efectivamente or en efecto, aquí está

* * *

I [ʃʊr, ʃʊə(r), ʃɔː(r)]
adjective surer, surest

1) ( convinced) (pred) seguro

to be sure ABOUT something — estar* seguro de algo

I like it but I'm not too sure about the color — me gusta, pero el color no me convence del todo

I'm not sure I agree with you — no sé si estoy de acuerdo contigo

I'm not sure who/why/what... — no sé muy bien quién/por qué/qué...

he's not sure if he can come — no sabe si va a poder venir

fascinating, I'm sure — (iro) interesantísimo, no cabe duda! (iró)

to be sure OF something/somebody — estar* seguro de algo/alguien

are you sure of your facts? — ¿estás seguro de lo que dices?

I want to be sure of getting there on time — quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo

to be sure of oneself — ( convinced one is right) estar* seguro; ( self-confident) ser* seguro de sí mismo

2) ( certain)

one thing is sure: he's lying — lo que está claro or lo que es seguro es que está mintiendo

it's sure to rain — seguro que llueve

she's sure to be there — seguro que va a estar allí

be sure to let me know — no dejes de avisarme

be sure not to touch it — no lo vayas a tocar

to make sure of something — asegurarse de algo

make sure (that) you're not late — no vayas a llegar tarde

sure thing! — (as interj) (colloq) claro (que sí)!, por supuesto!

3) (accurate, reliable) <remedy/method> seguro; <judgment/aim> certero; < indication> claro; < ground> seguro

4) (in phrases)

for sure: we don't know anything for sure no sabemos nada seguro or con seguridad; we'll win for sure seguro que ganamos; to be sure ( admittedly) (indep) por cierto; it could be improved on, to be sure, but... — se podría mejorar, por cierto, pero...

II

adverb

1) (colloq) (as intensifier)

she sure is clever, she's sure clever — qué lista es!, si será lista!

he sure likes to talk — cómo le gusta hablar!, si le gustará hablar!

he sure could use a bath! — no le vendría mal darse un baño

do you like it? - I sure do! — ¿te gusta? - ya lo creo!

2) ( of course) por supuesto, claro

may I join you? - sure, sit down! — ¿me permites? - claro que sí or no faltaría más or por supuesto, siéntate!

3)

sure enough — efectivamente, en efecto

English-spanish dictionary > sure
3 naturally

adverb

1) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) naturalmente

2) (by nature; as a natural characteristic: She is naturally kind.) por naturaleza

3) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) con naturalidad

naturally adv

1. naturalmente / claro / por supuesto

naturally you can think it over before you decide por supuesto se lo puede pensar antes de decidirse

2. con naturalidad

act naturally, as if nothing had happened actúa con naturalidad, como si no hubiese pasado nada

3. por naturaleza

he's naturally optimistic es optimista por naturaleza

naturally

tr['næʧərəlɪ]

adverb

1 (by nature) por naturaleza

2 (unaffectedly) con naturalidad

3 (not artificially) de manera natural

4 (of course) naturalmente, por supuesto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come naturally to somebody hacerse sin esfuerzo

■ it comes naturally to him lo hace sin esfuerzo

naturally ['næʧərəli] adv

1) inherently: naturalmente, intrínsecamente

2) unaffectedly: de manera natural

3) of course: por supuesto, naturalmente

naturally

adv.

• desde luego adv.

• naturalmente adv.

• por supuesto adv.

'nætʃrəli
adverb

1)

a) ( inherently) <shy/tidy> por naturaleza

to come naturally: lying comes naturally to him — miente con toda naturalidad

b) ( unaffectedly) <smile/behave/speak> con naturalidad

2) ( without artifice) <form/heal> de manera natural

3)

a) ( logically) lógicamente

b) (indep) ( of course) naturalmente, por supuesto, claro

['nætʃrǝlɪ]
ADV
1) (=by a natural process) [happen, develop] de forma natural

beans are naturally high in minerals — las alubias tienen de por sí un alto contenido de minerales

to die naturally — morir de muerte natural

to give birth naturally — tener un parto natural

2) (=by nature) [cheerful, cautious] por naturaleza

her hair is naturally curly — tiene el pelo rizado natural

he is a naturally gifted singer — es un cantante con un talento innato

playing the violin seems to come naturally to her — parece que hubiera nacido sabiendo tocar el violín

I just do what comes naturally — simplemente hago lo que me sale

winning seems to come naturally to him — se diría que ganar no le supone ningún esfuerzo

3) (=unaffectedly) [behave, speak] con naturalidad, con espontaneidad

4) (=as a consequence) [follow, lead] como consecuencia natural

5) (=obviously) naturalmente, por supuesto

naturally, I understand your feelings — naturalmente or por supuesto, sé cómo te sientes

"did you tell him?" - "naturally" — -¿se lo dijiste? -por supuesto

naturally enough — como es natural, lógicamente

* * *
['nætʃrəli]
adverb

1)

a) ( inherently) <shy/tidy> por naturaleza

to come naturally: lying comes naturally to him — miente con toda naturalidad

b) ( unaffectedly) <smile/behave/speak> con naturalidad

2) ( without artifice) <form/heal> de manera natural

3)

a) ( logically) lógicamente

b) (indep) ( of course) naturalmente, por supuesto, claro

English-spanish dictionary > naturally
4 solo

'səuləu
1. plural - solos; noun
(something (eg a musical piece for one voice or instrument, a dance or other entertainment) in which only one person takes part: a cello/soprano solo.) solo

2. adjective
(in which only one takes part: a solo flight in an aeroplane.) en solitario

- soloist

solo n solo

El plural de solo se escribe solos

Del verbo solar: ( conjugate solar) \ \
soló es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: solar solo sólo
solar adjetivo ‹energía/año/placa› solar;
◊ los rayos sóloes the sun's rays
■ sustantivo masculino 1 ( terreno) piece of land, site 2
a) ( casa solariega) ancestral home

b) ( linaje) lineage
3 (Per) ( casa de vecindad) tenement building
solo 1

◊ -la adjetivo

a) ( sin compañía):

◊ estar/sentirse sólo to be/feel lonely;
lo dejaron sólo ( sin compañía) they left him on his own o by himself; ( para no molestar) they left him alone;
◊ el niño ya camina sólo the baby's walking on his own now;
hacen los deberes sólos they do their homework by themselves; hablar sólo to talk to oneself; a solas alone, by oneself
b) ‹café/té› black;
‹ whisky› straight, neat; ‹ pan› dry
c) ( delante del n) ( único):

◊ lo haré con una sola condición I'll do it on one condition;
hay un sólo problema there's just one problem
solo 2 sustantivo masculino (Mús) solo
sólo The written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective adverbio only; sólo or solo quería ayudarte I only wanted to help, I was only o just trying to help; sólo or solo de pensarlo me dan escalofríos just o merely thinking about it makes me shudder;
◊ canto sólo porque me gusta I sing just for pleasure

solar 1 sustantivo masculino
1 (terreno para edificar) plot
2 Hist (mansión ancestral) noble house
solar 2 adjetivo solar
energía solar, solar energy
luz solar, sunlight
sistema solar, solar system
solar 3 vtr (el suelo) to floor, pave
solo,-a
I adjetivo
1 (único) only, single: en la caja había una sola galleta, there was a single biscuit in the box
no me ha respondido ni una sola vez, he hasn't answered once
2 (sin compañía) alone: me gusta estar sola, I like to be alone
iba hablando solo por la calle, he was walking down the street talking to himself
vive solo, he lives alone
3 (sin protección, apoyo) se siente sola, she feels lonely
4 (sin añadidos) un whisky solo, a whisky on its own ➣ Ver nota en alone
5 (sin ayuda, sin intervención) se desconecta solo, it switches itself off automatically
podemos resolverlo (nosotros) solos, we can solve it by ourselves
II sustantivo masculino
1 Mús solo: el concierto comienza con un solo de piano, the concert starts off with a piano solo
2 Esp black (coffee)
III adverbio only: solo con mirarle sabes que está mintiendo, just by looking at him you can tell he is lying
(tan) solo quiero hablar con él, I only want to talk to him Locuciones: a solas, alone ' sólo' also found in these entries: Spanish: actual - actualidad - bastante - bastarse - batería - bebible - cada - café - cala - cerdo - como - concernir - corresponder - dato - decir - dejar - delgada - delgado - desalmada - desalmado - disparate - don - doña - dos - entera - entero - escaramuza - faltar - folclórica - folclórico - frustrarse - gustar - hablarse - hasta - iceberg - indispensable - individual - infante - infarto - interés - irse - limitarse - media - medio - mucha - mucho - mustia - mustio - para - pintarse English: aback - ablaze - actual - alive - alone - already - also - ammunition - approximation - as - aside - asleep - attain - attention span - bear - bear with - beware - black - boat - bring in - bust - but - by - cater - certain - close - coffee - conjecture - dabble - detest - disposable - do - down - effect - end - female - find - fix - fraction - fun - further - game - go - half - hand-luggage - hear of - herself - himself - incoming - isolated

solo

tr['səʊləʊ]

noun (pl solos)

1 SMALLMUSIC/SMALL solo

■ a guitar solo un solo de guitarra

2 SMALLAVIATION/SMALL vuelo en solitario

3 (card game) solitario

adjective

1 SMALLMUSIC/SMALL (performance, album) en solitario; (instrument) solo; (piece) para solista

2 (attempt, flight) en solitario

adverb

1 SMALLMUSIC/SMALL (play, sing) solo,-a

2 (fly) en solitario

solo ['so:.lo:] vi

: volar en solitario (dícese de un piloto)

solo adv & adj

: en solitario, a solas

solo n, pl solos : solo m

solo

adj.

• a solas adj.

• hecho a solas adj.

• solista adj.

• solo, -a adj.

n.

• solo s.m.

I 'səʊləʊ
noun (pl - los) solo m

a violin solo — un solo de violín

II

adjective

a) ( Mus) <violin/voices> solista; < album> en solitario; < piece> para voz/instrumento solista

to go solo — lanzarse* como solista

b) ( Aviat) <attempt/flight> en solitario

III

adverb en solitario

['sǝʊlǝʊ]
1. N
(pl solos)
1) (Mus) solo m

a tenor solo — un solo para tenor

a guitar solo — un solo de guitarra

2) (Cards) solo m

2.

ADJ

solo flight — vuelo m a solas

passage for solo violin — pasaje m para violín solo

solo trip round the world — vuelta f al mundo en solitario

3.

ADV solo, a solas

to fly solo — volar a solas

to sing solo — cantar solo

* * *

I ['səʊləʊ]
noun (pl - los) solo m

a violin solo — un solo de violín

II

adjective

a) ( Mus) <violin/voices> solista; < album> en solitario; < piece> para voz/instrumento solista

to go solo — lanzarse* como solista

b) ( Aviat) <attempt/flight> en solitario

III

adverb en solitario

English-spanish dictionary > solo
5 sola

solo,-a
I adjetivo
1 (único) only, single: en la caja había una sola galleta, there was a single biscuit in the box
no me ha respondido ni una sola vez, he hasn't answered once
2 (sin compañía) alone: me gusta estar sola, I like to be alone
iba hablando solo por la calle, he was walking down the street talking to himself
vive solo, he lives alone
3 (sin protección, apoyo) se siente sola, she feels lonely
4 (sin añadidos) un whisky solo, a whisky on its own ➣ Ver nota en alone
5 (sin ayuda, sin intervención) se desconecta solo, it switches itself off automatically
podemos resolverlo (nosotros) solos, we can solve it by ourselves
II sustantivo masculino
1 Mús solo: el concierto comienza con un solo de piano, the concert starts off with a piano solo
2 Esp black (coffee)
III adverbio only: solo con mirarle sabes que está mintiendo, just by looking at him you can tell he is lying
(tan) solo quiero hablar con él, I only want to talk to him Locuciones: a solas, alone ' sola' also found in these entries: Spanish: amenizar - andurriales - chalet - desabrocharse - encontrarse - hacerse - marcharse - más - pánico - solo - tacada - asistir - atención - corte - para - parecer - pieza - poder - quedar - sostener - suerte English: all - alone - amid - few - herself - ill-advised - itself - once - one-handed - one-night - leave - loner - manage - myself - one - own - shred - single - swoop - very - yourself

English-spanish dictionary > sola
6 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) tener en mucho/poco a alguien, tener muy buena/mala opinión de alguien

well¹ adj adv

1. bien

Michael sings well Michael canta bien

I hope you feel well espero que te encuentres bien

2. bueno

well, what shall we do then? bueno, ¿qué hacemos pues?

as well también

can I go as well? ¿puedo ir yo también?

as well as y... también

he has a helicopter as well as a plane tiene un avión, y también un helicóptero

well² n pozo

she threw a coin into the well tiró una moneda al pozo

well

tr[wel]

adjective

1 (in good health) bien

■ I'm very well, thank you estoy muy bien, gracias

■ she doesn't feel very well no se encuentra muy bien

■ you look very well tienes muy buena cara

■ he's not a well man no está bien de salud

■ get well soon que te mejores pronto

2 (satisfactory, right) bien

■ things are not well at home hay problemas en casa

adverb

1 (gen) bien

■ well played! ¡bien jugado!

■ they behaved really well se portaron muy bien

■ I don't know her that well no la conozco muy bien

■ things are going well for him las cosas le van bien

■ they treated me extremely well me trataron muy bien

■ shake well before use agítese bien antes de usar

■ he's well aware of the problem es perfectamente consciente del problema

2 (with modals) bien

■ you may well be right bien puede que tengas razón

■ I might well go away for a few days es muy posible que me vaya fuera unos días

■ he could well be lying bien puede que mienta

■ she couldn't very well refuse ¿cómo iba a decir que no?

■ you may as well tell him, he'll find out anyway ¿de qué te sirve no decírselo, se va a enterar de todas maneras

3 (much, quite) bien

■ she's well over fifty tiene cincuenta años bien cumplidos

■ book well in advance haz tu reserva con mucha anticipación

■ we sat well back in the cinema nos sentamos bien atrás en el cine

■ it was well after eleven eran bien pasadas las once

■ the film's well worth seeing bien vale la pena ver la película

interjection

1 (gen) bueno, bien, pues

■ well, I think that... bueno, yo creo que...

■ well I'm not going pues no voy

■ well why didn't you say so? ¿pues, por qué no lo has dicho?

■ well, as I said earlier bueno, como he dicho antes

2 (surprise) ¡vaya!

■ well, well, well, look who it is! ¡vaya! ¡mira quién es!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all's well that ends well bien está lo que bien acaba

all well and good muy bien, perfecto

as well (also, too) también

as well as además de, aparte de

■ she studies German as well as English además de inglés, estudia alemán

it's all very well to «+ inf» resulta muy fácil + inf

to be (just) as well to «+ inf» no estar de más + inf, convenir + inf

■ it would be as well to phone first sería una buena idea llamar antes

to be well in with somebody ser muy amigo,-a de alguien

to be well off for something tener algo de sobra

to be well out of something tener la suerte de haberse librado de algo

to be well up on/in something estar muy bien informado,-a de algo

to do well (business etc) ir bien, marchar bien, tener éxito 2 (person - success) irle bien las cosas 3 (- health) encontrarse bien, estar bien

to do well by somebody tratar bien a alguien

to do well for oneself prosperar, tener éxito

to do well in something hacer algo bien, irle algo bien a alguien

■ he did well in the test la prueba le fue bien

to do well out of... sacar provecho de...

to do well to do something convenir hacer algo

to speak well of somebody hablar bien de alguien

to think well of somebody pensar bien de alguien

very well muy bien, bueno

well and truly completamente

well done! ¡muy bien!, ¡así se hace!

well I never! ¡vaya!, ¡habráse visto!

well off (comfortable, rich) acomodado,-a, rico,-a, pudiente

■ you don't know when you're well off no te das cuenta de la suerte que tienes

————————

well

tr[wel]

noun

1 (for water) pozo

2 (of staircase) hueco de la escalera; (of lift) hueco del ascensor

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in court) área de los abogados

intransitive verb

1 (tears, blood) brotar (up, -), manar (up, -)

■ tears welled up in her eyes se le llenaron los ojos de lágrimas

well ['wɛl] vi or to well up : brotar, manar

well adv, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) rightly: bien, correctamente

2) satisfactorily: bien

to turn out well: resultar bien, salir bien

3) completely: completamente

well-hidden: completamente escondido

4) intimately: bien

I knew him well: lo conocía bien

5) considerably, far: muy, bastante

well ahead: muy adelante

well before the deadline: bastante antes de la fecha

6)

as well also: también

7) as well as

well adj

1) satisfactory: bien

all is well: todo está bien

2) desirable: conveniente

it would be well if you left: sería conveniente que te fueras

3) healthy: bien, sano

well n

1) : pozo m (de agua, petróleo, gas, etc.), aljibe m (de agua)

2) source: fuente f

a well of information: una fuente de información

3) or stairwell : caja f, hueco m (de la escalera)

well interj

1) (used to introduce a remark) : bueno

2) (used to express surprise) : ¡vaya!

well

v.

• manar v.

adj.

• bien adj.

adv.

• bien adv.

• mucho adv.

• muy adv.

• muy bien adv.

• pues adv.

interj.

• bueno interj.

n.

• depósito s.m.

• fuente s.f.

• manantial s.m.

• pozo s.m.

I wel
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

I [wel]
1. N

1) (=bore) (for water) pozo m, fuente f ; (for oil) pozo m

to sink a well — perforar un pozo

2) [of stairs] hueco m, caja f

3) (in auditorium) estrado m

2.

VI (also: well out, well up) brotar, manar

II [wel] (compar better) (superl best)
1. ADV

1) (=in a good manner) bien

I remember it well — lo recuerdo bien

I know the place well — conozco bien el lugar

(and) well I know it! — ¡(y) bien que lo sé!

to eat/live well — comer/vivir bien

• he sings as well as she does — canta tan bien como ella

as well as he could — lo mejor que pudo

• to do well at school — sacar buenas notas en el colegio

to do well in an exam — sacar buena nota en un examen

the patient is doing well — el paciente evoluciona bien

you would do well to think seriously about our offer — le convendría considerar seriamente nuestra oferta

you did well to come at once — hizo bien en venir enseguida

• well done! — ¡bien hecho!

• to go well — ir bien

everything is going well — todo va bien

• well and good — muy bien

• well played! — (Sport) ¡bien hecho!

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to think well of sb — tener una buena opinión de algn

he is well thought of here — aquí se le estima mucho

2) (=thoroughly, considerably)

a) bien

it was well deserved — estuvo bien merecido

• he's well away * — (=drunk) está borracho perdido

• to be well in with sb — llevarse muy bien con algn

• it continued well into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• he is well over or past fifty — tiene cincuenta y muchos años

well over a thousand — muchos más de mil, los mil bien pasados

it's well past ten o'clock — son las diez y mucho

• she knows you too well to think that — te conoce demasiado bien para pensar eso de ti

she loved him too well — lo quería demasiado

as we know all or only too well — como sabemos perfectamente

• well and truly — (esp Brit) de verdad, realmente

we got well and truly wet — nos mojamos de verdad

• to wish sb well — desear todo lo mejor a algn

• it was well worth the trouble — realmente valió la pena

b)

well dodgy/annoyed ** — bien chungo * /enfadado

3) (=probably, reasonably)

you may well be surprised to learn that... — puede que te sorprenda mucho saber que...

it may well be that... — es muy posible que + subjun

they may well be lying — es muy posible que mientan

• we may as well begin now — ya podemos empezar, ¿no?

you might as well tell me the truth — más valdría decirme la verdad

"shall I go?" - "you may or might as well" — "¿voy?" - "por qué no"

we might (just) as well have stayed at home — para lo que hemos hecho, nos podíamos haber quedado en casa

she cried, as well she might — lloró, y con razón

• you may well ask! — ¡buena pregunta!

• I couldn't very well leave — me resultaba imposible marcharme

4) (in set expressions)

a)

• as well — (=in addition) también

I'll take those as well — me llevo esos también

and it rained as well! — ¡y además llovió!

by night as well as by day — tanto de noche como de día

• as well as his dog he has two rabbits — además de un perro tiene dos conejos

I had Paul with me as well as Lucy — Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy

could you manage to eat mine as well as yours? — ¿podrías comerte el mío y el tuyo?

all sorts of people, rich as well as poor — gente de toda clase, tanto rica como pobre

b)

• to leave well alone, my advice is to leave well alone — te aconsejo que no te metas

this sort of wound is best left well alone — lo mejor es ni tocar este tipo de herida

2. ADJ

1) (=healthy) bien

I'm very well thank you — estoy muy bien, gracias

I hope you're well — espero que te encuentres bien

are you well? — ¿qué tal estás?

she's not been well lately — recientemente ha estado algo indispuesta

• to get well — mejorarse

get well soon! — ¡que te mejores!

2) (=acceptable, satisfactory) bien

that's all very well, but... — todo eso está muy bien, pero...

it or we would be well to start early — mejor si salimos temprano

• it would be as well to ask — más vale or valdría preguntar

it's as well not to offend her — más te vale no ofenderla

it would be just as well for you to stay — mejor si te quedas

• it's as well for you that nobody saw you — menos mal que nadie te vio

• it's just as well we asked — menos mal que preguntamos

- all's well that ends well

3. EXCL

1) (introducing topic, resuming) bueno

well, it was like this — bueno, pues así ocurrió

well, as I was saying... — bueno, como iba diciendo

well, that's that! — ¡bueno, asunto concluido!

2) (expressing resignation)

well, if we must go, let's get going — bueno, si nos tenemos que ir, vayámonos

well then? — ¿y qué?

3) (concessive, dismissive) pues

well, if you're worried, why don't you call her? — pues si estás tan preocupada ¿por qué no la llamas?

well, I think she's a fool — pues yo pienso que es tonta

4) (expressing relief)

well, thank goodness for that! — (pues) ¡gracias a Dios!

5) (expressing surprise) ¡vaya!

well, what do you know! * — ¡anda, quién lo diría!

well, who would have thought it! — ¡anda, quién lo diría!

well, well! — ¡vaya, vaya!

* * *

I [wel]
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

English-spanish dictionary > well
7 rely

- rely on
- reliable
- reliability
- reliably
- reliance
- reliant

rely vb confiar en / contar con

you can rely on John, he's always there when you need him puedes contar con John, siempre está allí cuando lo necesitas

El pasado y participio pasado de rely se escribe relied

rely [ri'laɪ] vi, - lied ; - lying

1) depend: depender (de), contar (con)

2) trust: confiar (en)

rely

v.

• confiar v.

• depender v.

rɪ'laɪ
intransitive verb relies, relying, relied

a) ( have confidence)

to rely ON or upon somebody/something — confiar* en alguien/algo

he can't be relied upon — no se puede confiar en él

you can't rely on the weather/buses — no puedes fiarte del tiempo/de los autobuses

to rely on somebody to + inf: you can rely on me not to tell anybody puedes confiar en que no se lo contaré a nadie; she can't be relied (up)on to help — no se puede confiar en que vaya a ayudar

b) ( be dependent)

to rely on somebody/something for something — depender* de alguien/algo (para algo)

we rely on the spring for our water — dependemos del manantial para el suministro de agua

he relies on her for everything — depende de ella para todo

[rɪ'laɪ]
VI
to rely (up)on sth/sb — (=depend on) depender de algo/algn; (=count on) contar con algo/algn; (=trust) confiar en algo/algn, fiarse de algo/algn

he had gradually come to rely on her — había llegado poco a poco a depender de ella

can we rely on your help? — ¿podemos contar con tu ayuda?

she'll come, you can rely upon it — vendrá, con eso puedes contar, vendrá, cuenta con ello

you can't rely on the trains/the weather — no se puede uno fiar de los trenes/del tiempo

to rely (up)on sth/sb for sth — depender de algo/algn para algo

the island relies on tourism for its income — la isla depende del turismo como fuente de ingresos

to rely (up)on sth/sb to do sth: we are relying on you to do it — contamos con usted para hacerlo

you can rely on him to be late — puedes tener por seguro or ten por seguro que va a llegar tarde

can I rely on you to behave? — ¿puedo confiar en que te vas a comportar?, ¿puedo fiarme de que te vas a comportar?

* * *
[rɪ'laɪ]
intransitive verb relies, relying, relied

a) ( have confidence)

to rely ON or upon somebody/something — confiar* en alguien/algo

he can't be relied upon — no se puede confiar en él

you can't rely on the weather/buses — no puedes fiarte del tiempo/de los autobuses

to rely on somebody to + inf: you can rely on me not to tell anybody puedes confiar en que no se lo contaré a nadie; she can't be relied (up)on to help — no se puede confiar en que vaya a ayudar

b) ( be dependent)

to rely on somebody/something for something — depender* de alguien/algo (para algo)

we rely on the spring for our water — dependemos del manantial para el suministro de agua

he relies on her for everything — depende de ella para todo

English-spanish dictionary > rely
8 wrong

roŋ
1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) equivocado, erróneo, incorrecto

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) equivocado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) malo

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) inadecuado, impropio, inoportuno

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) que no va bien, que no funciona

2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) mal, incorrectamente

3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) mal

4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ser injusto con, juzgar, agraviar

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong

wrong¹ adj

1. incorrecto / erróneo

the wrong answer la respuesta incorrecta

2. equivocado / mal / que no es

this is the wrong house esta casa no es

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era

3. malo

stealing is wrong robar es malo

wrong² adv mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

to get something wrong equivocarse

to go wrong estropearse / averiarse

the TV went wrong se estropeó la tele

wrong³ n mal

the difference between right and wrong la diferencia entre el bien y el mal

wrong

tr[rɒŋ]

adjective

1 (erroneous) erróneo,-a, equivocado,-a, incorrecto,-a

a wrong answer una respuesta incorrecta

we're going the wrong way nos hemos equivocado de camino, vamos mal

my watch is wrong mi reloj anda mal

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era, detuvieron al hombre equivocado

he was driving on the wrong side of the road conducía por el carril contrario

she played a wrong note tocó una nota falsa

2 (mistaken) equivocado,-a

we proved him wrong demostramos que estaba equivocado

that's just where you're wrong ahí es donde te equivocas

I was wrong about you te había juzgado mal

you're wrong in thinking that... te equivocas si piensas que...

3 (evil, immoral) malo,-a; (unacceptable, unfair) injusto,-a

stealing is wrong robar es malo

I've done nothing wrong no he hecho nada malo

you were wrong not to tell me hiciste mal en no decírmelo

it seems all wrong to me a mí me parece injusto

4 (amiss) mal

something's wrong here aquí pasa algo

what's wrong? ¿qué pasa?

is anything wrong? ¿pasa algo?

what's wrong with him? ¿qué le pasa?

5 (unsuitable) inadecuado,-a, impropio,-a; (time) inoportuno,-a

she's the wrong person for the job no es la persona adecuada para el puesto

I think I said the wrong thing creo que he dicho algo no debía

he was in the wrong place at the wrong time estaba en el sitio equivocado en el momento inoportuno

adverb

1 mal, incorrectamente, equivocadamente

you've spelt it wrong lo has escrito mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

you're doing it wrong lo estás haciendo mal

noun

1 (evil, bad action) mal nombre masculino

children know right from wrong los niños saben distinguir entre el bien y el mal

she can do no wrong in his eyes para él, todo lo que ella hace está bien

2 (injustice) injusticia; (offence) agravio

many wrongs have been done in the name of the church se han cometido muchas injusticias en nombre de la iglesia

transitive verb

1 (treat unfairly) ser injusto,-a con; (judge unfairly) juzgar mal; (offend) agraviar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be from the wrong side of the tracks ser de los barrios bajos

to be in the wrong (mistaken) estar equivocado,-a 2 (at fault) tener la culpa

to be on the wrong side of forty «(fifty etc)» tener cuarenta (cincuenta etc) años bien cumplidos

to be wrong (person) estar equivocado,-a, no tener razón, equivocarse

to have/get the wrong number (tel) confundirse de número, equivocarse de número

to get (hold of) the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to get somebody wrong malinterpretar a alguien

to get something wrong equivocarse, no acertar

to go down the wrong hole/way atragantarse

to go wrong (things in general) salir mal 2 (make a mistake) equivocarse 3 (go wrong way) equivocarse de camino; (machine, device) romperse, estropearse; (plan) fallar, fracasar

to right a wrong deshacer un entuerto

two wrongs don't make a right no se subsana un error cometiendo otro

wrong side out al revés

you can't go wrong (giving directions) no tiene pérdida

wrong ['rɔŋ] vt, wronged ; wronging : ofender, ser injusto con

wrong adv

: mal, incorrectamente

wrong adj, wronger ['rɔŋər] ; wrongest ['rɔŋəst]

1) evil, sinful: malo, injusto, inmoral

2) improper, unsuitable: inadecuado, inapropiado, malo

3) incorrect: incorrecto, erróneo, malo

a wrong answer: una mala respuesta

4)

to be wrong : equivocarse, estar equivocado

wrong n

1) injustice: injusticia f, mal m

2) offense: ofensa f, agravio m (en derecho)

3)

to be in the wrong : haber hecho mal, estar equivocado

wrong

v.

• agraviar v.

• injuriar v.

• ofender v.

adj.

• desacertado, -a adj.

• equivocado, -a adj.

• erróneo, -a adj.

• incorrecto, -a adj.

• inexacto, -a adj.

• injusto, -a adj.

• mal adj.

adv.

• injustamente adv.

• mal adv.

n.

• agravio s.m.

• daño s.m.

• entuerto s.m.

• error s.m.

• injuria s.f.

• injusticia s.f.

• mal s.m.

• perjuicio s.m.

• sinrazón s.m.

• tuerto s.m.

I rɔːŋ, rɒŋ
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

[rɒŋ]
1. ADJ

1) (morally) (=bad) malo; (=unfair) injusto

it's wrong to steal, stealing is wrong — robar está mal

• there's nothing wrong in that — no hay nada malo en eso

• that was very wrong of you — ahí or en eso has hecho muy mal

• you were wrong to do that — hacer eso estuvo mal por tu parte

• what's wrong with a drink now and again? — ¿qué tiene de malo tomarse una copa de vez en cuando?

there's nothing wrong with that — no hay nada malo en eso

2) (=incorrect, mistaken) [answer] incorrecto; [calculation, belief] equivocado

the wrong answer — la respuesta incorrecta

he made a number of wrong assumptions — se equivocó al hacer ciertas suposiciones

to be wrong — [person] equivocarse, estar equivocado

that is wrong — eso no es exacto or cierto

the information they gave us was wrong — la información que nos dieron era incorrecta

• you're wrong about that — ahí or en eso estás equivocado

• that clock is wrong — ese reloj anda or marcha mal

• the letter has the wrong date on it — la carta tiene la fecha equivocada

• you've opened the packet at the wrong end — has abierto el paquete por el lado que no es, has abierto el paquete al revés

• I was wrong in thinking that... — me equivoqué al pensar que...

• I'm in the wrong job — tengo un puesto que no me conviene

• he's got the wrong kind of friends — no tiene los amigos apropiados

that's the wrong kind of plug — se necesita otro tipo de enchufe

• she married the wrong man — se equivocó al casarse con él

• to play a wrong note — tocar una nota falsa

• you have the wrong number — (Telec) se ha equivocado de número

• it's the wrong one — no es el/la que hace falta

• I think you're talking to the wrong person — creo que no es conmigo con quien debería hablar

• it's in the wrong place — está mal situado, está mal colocado

• is this the wrong road? — ¿nos habremos equivocado de camino?

• wrong side — [of cloth] revés m, envés m

he was driving on the wrong side (of the road) — iba por el carril contrario

• to say/do the wrong thing — decir/hacer algo inoportuno

• at the wrong time — inoportunamente

• we were on the wrong train — nos habíamos equivocado de tren

• the wrong way round — al revés

to go the wrong way — (on route) equivocarse de camino

that's the wrong way to go about it — esa no es la forma de enfocarlo

a piece of bread went down the wrong way — se me fue un pedazo de pan por el otro camino or por el camino viejo
rub up
3) (=amiss)

is anything or something wrong? — ¿pasa algo?

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?

what's wrong with the car? — ¿qué le pasa al coche?

nothing's wrong, there's nothing wrong — no pasa nada

there's nothing wrong with it/him — no le pasa nada

something's wrong, there's something wrong — hay algo mal or que no está bien

there's something wrong with my lights, something's wrong with my lights — algo les pasa a mis faros

something was very wrong — había algo que no iba nada bien

4)

to be wrong in the head * — estar chiflado *

2.

ADV mal

• to answer wrong — contestar mal, contestar incorrectamente

• you did wrong to insult him — hiciste mal en insultarle

• you're doing it all wrong — lo estás haciendo todo mal

• you've done it wrong — lo has hecho mal

• to get sth wrong — equivocarse en algo

the accountant got his sums wrong * — el contable se equivocó al hacer las cuentas

don't get me wrong * — no me malinterpretes

you've got it all wrong * — (=misunderstood) no has entendido nada

• to go wrong — [person] (on route) equivocarse de camino; (in calculation) equivocarse; (morally) ir por el mal camino; [plan] salir mal, malograrse (Peru), cebarse (Mex) *; (Mech) fallar, estropearse

the robbery went wrong and they got caught — el atraco fracasó y los pillaron

something went wrong with the gears — las marchas empezaron a funcionar mal

something went wrong with their plans — algo falló en sus planes

you can't go wrong — (with choice) no te equivocarás, puedes estar seguro ( with con); (in directions) no tiene pérdida

well, in that case you thought wrong — bueno, en ese caso pensaste mal

3.

N mal m

• to do sb a wrong — hacer mal a algn

he can do no wrong — es incapaz de hacer mal a nadie

he did her wrong — se portó mal con ella

• to be in the wrong — (=guilty) obrar mal; (=mistaken) estar equivocado

to put sb in the wrong — dejar en mal lugar a algn, poner en evidencia a algn

• to right a wrong — deshacer un agravio, acabar con un abuso

- two wrongs don't make a right
right 3., 1)
4.

VT ser injusto con

you wrong me — eso no es justo

to feel that one has been wronged — sentirse agraviado

* * *

I [rɔːŋ, rɒŋ]
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

English-spanish dictionary > wrong
9 about

1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) sobre, acerca de

2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) cerca de, alrededor de

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) por todas partes

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) por

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) alrededor (de)

3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) media vuelta

- be about to

about¹ adv

1. más o menos / aproximadamente

about five years ago hace aproximadamente cinco años / hace unos cinco años

2. alrededor / a eso de / sobre

at about eight o'clock a eso de las ocho / sobre las ocho

3. por ahí / alrededor

let's just wander about vamos a pasear por ahí

to be about to estar a punto de

we're about to eat estamos a punto de comer

about² prep

1. sobre / acerca de

a film about animals una película sobre animales

what's the book about? ¿de qué va el libro?

2. por

he walked about the house in his pyjamas iba por la casa en pijama

how about? / what about? ¿qué tal? / ¿qué te parece?

how about an ice cream? ¿qué tal un helado?

what about? ¿y? / ¿qué pasa con?

what about Susie? ¿y Susie?

about

tr[ə'baʊt]

preposition

1 (concerning) sobre, acerca de

■ to speak about... hablar de...

■ what is the book about? ¿de qué trata el libro?

■ what did you do about...? ¿qué hiciste con...?

■ there's something odd about Jim Jim tiene algo de extraño

■ a man came about the drains vino un hombre por lo de las alcantarillas

2 (showing where) por, en; (around) alrededor de

■ he's somewhere about the house está por algún rincón de la casa

■ he travels about the country viaja por todo el país

■ there were bodies lying about the streets había cadáveres por las calles

■ when I looked about me I saw that... al mirar a mi alrededor vi que...

adverb

1 (approximately) alrededor de

■ it cost about £500 costó unas quinientas libras

■ at about three o'clock a eso de las tres

2 familiar (almost) casi

■ she's about finished está a punto de acabar

■ I'm about ready me falta poquito

■ it's about stopped raining ya casi no llueve

3 (near) por aquí, por ahí

■ there was nobody about no había nadie

■ where's Jean? --she's somewhere about ¿dónde está Jean? --andará por aquí

4 (out of bed) levantado,-a

■ you were about early this morning te levantaste muy temprano esta mañana

■ you'll soon be up and about again dentro de nada te pondrás bien

5 (in all directions) de un lado a otro

■ there were children running about all over the place había niños correteando por todas partes

adverb

1 (around) por ahí, en existencia

■ there are lots of forged notes about circulan muchos billetes falsos

■ with the recession there's not much money about a causa de la crisis el dinero escasea

■ there's a lot of flu about hay mucha gente con gripe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to... estar a punto de...

how about «+ noun» ¿qué te parece + sustantivo?

■ how about a pizza? ¿qué te parece una pizza?

how about «+ -ing» ¿y si + subj?

■ how about going to Paris ¿y si fuéramos a París?

it's about time (that) « + past tense» ya va siendo hora de que + subj

and about time too! familiar ¡ya era hora!

about [ə'baʊt] adv

1) approximately: aproximadamente, casi, más o menos

2) around: por todas partes, alrededor

the children are running about: los niños están corriendo por todas partes

3)

to be about to : estar a punto de

4)

to be up and about : estar levantado

about prep

1) around: alrededor de

2) concerning: de, acerca de, sobre

he always talks about politics: siempre habla de política

about (Quantity)

adv.

• aproximadamente adv. (Time expressions)

prep.

• a eso de prep.

adv.

• acerca de adv.

• como adv.

prep.

• acerca de prep.

• alrededor de prep.

• cerca de prep.

• de prep.

• por prep.

• respecto a prep.

• sobre prep.

I ə'baʊt
adverb

1) ( approximately) más o menos, aproximadamente

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12

in about three hours — en unas tres horas

about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3) ( movement)

the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes

she can't get about very easily — le cuesta desplazarse

he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?

there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe

II

preposition

1)

a) ( concerning) sobre, acerca de

what's the play about? — ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?

what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

b) ( pertaining to)

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

2) ( engaged in)

while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

they were playing about the house — estaban jugando en la casa

do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?

b) ( encircling) (liter) alrededor de

[ǝ'baʊt] When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.
1. ADV

1) (=approximately) más o menos, aproximadamente, alrededor de

about £20 — unas 20 libras, 20 libras más o menos

there were about 25 guests — había unos 25 invitados, había como 25 invitados (esp LAm)

about seven years ago — hace unos siete años

at about two o'clock — a eso de las dos, sobre las dos

it's about two o'clock — son las dos, más o menos

he must be about 40 — tendrá alrededor de 40 años

• that's about all I could find — eso es más o menos todo lo que podía encontrar

• that's about it — eso es(, más o menos)

• it's just about finished — está casi terminado

• that's about right — eso es(, más o menos)

• he's about the same — sigue más o menos igual

• it's about time you stopped — ya es hora de que lo dejes

2) (place)

is anyone about? — ¿hay alguien?

is Mr Brown about? — ¿está por aquí el Sr. Brown?

to be about again — (after illness) estar levantado

we were about early — nos levantamos temprano

• all about — (=everywhere) por todas partes

• there's a lot of measles about — hay mucho sarampión, está dando el sarampión

• there isn't much money about — hay poco dinero, la gente tiene poco dinero

• to run about — correr por todas partes

• he must be about somewhere — debe de andar por aquí

• there's a thief about — por aquí anda un ladrón

• to walk about — pasearse

3)

to be about to do sth — estar a punto de or (LAm) por hacer algo

nobody is about to sell it — nadie tiene la más mínima intención de venderlo

I'm not about to do all that for nothing — no pienso hacer todo eso gratis

2. PREP

1) (=relating to) de, acerca de, sobre

a book about gardening — un libro de jardinería, un libro sobre la jardinería

I can tell you nothing about him — no le puedo decir nada acerca de él

I'm phoning about tomorrow's meeting — llamo por la reunión de mañana

they fell out about money — riñeron por cuestión de dinero

about the other night, I didn't mean what I said — respecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas

• do something about it! — ¡haz algo!

there's nothing I can do about it — no puedo hacer nada al respecto

• how or what about this one? — ¿qué te parece este?

he was chosen out of 200, how or what about that! — entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!

how or what about coming with us? — ¿por qué no vienes con nosotros?

how or what about a drink? — ¿vamos a tomar una copa?

how or what about a song? — ¿por qué no nos cantas algo?

how or what about it? — (=what do you say?) ¿qué te parece?; (=what of it?) ¿y qué?

how or what about me? — y yo, ¿qué?

what's that book about? — ¿de qué trata ese libro?

what did she talk about? — ¿de qué habló?

what's all this noise about? — ¿a qué se debe todo este ruido?

"I want to talk to you" - "what about?" — -quiero hablar contigo -¿acerca de qué?

2) (=particular to)

there's something about him (that I like) — tiene un no sé qué (que me gusta)

there's something about a soldier — los soldados tienen un no sé qué

he had a mysterious air about him — tenía un cierto aire misterioso

there's something odd about it — aquí hay algo raro

3) (=doing)

• while you're about it can you get me a beer? — ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?

and while I'm about it I'll talk to your father — y de paso hablaré con tu padre

you've been a long time about it — has tardado bastante en hacerlo
go about
4) (=intending)

I can't imagine what he was about when he did that — no entiendo lo que pretendía con eso

5) (=around)

to do jobs about the house — (=repairs) hacer arreglos en la casa

I had no money about me — no llevaba dinero encima

• he looked about him — miró a su alrededor

• somewhere about here — por aquí cerca

• to wander about the town — deambular por la ciudad

* * *

I [ə'baʊt]
adverb

1) ( approximately) más o menos, aproximadamente

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12

in about three hours — en unas tres horas

about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes

2)

to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3) ( movement)

the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes

she can't get about very easily — le cuesta desplazarse

he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor

4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)

is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?

there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe

II

preposition

1)

a) ( concerning) sobre, acerca de

what's the play about? — ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?

what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

b) ( pertaining to)

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

2) ( engaged in)

while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

3)

a) (in, on, through) (esp BrE)

they were playing about the house — estaban jugando en la casa

do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?

b) ( encircling) (liter) alrededor de

English-spanish dictionary > about

См. также в других словарях:

tell — W1S1 [tel] v past tense and past participle told [təuld US tould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(communicate something)¦ 2¦(show something)¦ 3¦(what somebody should do)¦ 4¦(know)¦ 5¦(recognize difference)¦ 6 tell yourself something 7¦(warn)¦ 8¦(tell somebody about… … Dictionary of contemporary English
tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… … Usage of the words and phrases in modern English
tell — /tel/ verb past tense and past participle told /tUld/ 1 SAY/INFORMATION (T) to give someone facts or information about something: tell sb (that): She wrote to tell me she couldn t come. | Don t tell me you ve forgotten my birthday again. | Police … Longman dictionary of contemporary English
tell */*/*/ — UK [tel] / US verb Word forms tell : present tense I/you/we/they tell he/she/it tells present participle telling past tense told UK [təʊld] / US [toʊld] past participle told Get it right: tell: Unlike the verb say, the verb tell is usually used… … English dictionary
tell*/*/*/ — [tel] (past tense and past participle told [təʊld] ) verb 1) [T] to give information to someone If you see anything suspicious, tell the police.[/ex] Didn t he tell you that I wanted to see you?[/ex] Just tell me what she said.[/ex] He finally… … Dictionary for writing and speaking English
can — can1 [ weak kən, strong kæn ] modal verb *** Can is usually followed by an infinitive without to : I can speak French. Sometimes it is used without a following infinitive: Come and help us, if you can. Can does not change its form, so the third… … Usage of the words and phrases in modern English
can */*/*/ — weak [kən] , strong [kæn] modal verb I summary: ■ Can is usually followed by an infinitive without ‘to : I can speak French. Sometimes it is used without a following infinitive: Come and help us, if you can. ■ Can has no participles and no… … Dictionary for writing and speaking English
Lying — • As defined by St. Thomas Aquinas, a statement at variance with the mind Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lying Lying † … Catholic encyclopedia
You Can't Judge a Book By Its Cover (Desperate Housewives) — Infobox television episode Title = You Can t Judge a Book By Its Cover Series = Desperate Housewives Caption = Season = 4 Episode = 7 Airdate = November 11, 2007 Production = 407 Writer = Chuck Ranberg Anne Flett Giordano Director = David Warren… … Wikipedia
You're a Good Man, Charlie Brown — Infobox Musical name= You re a Good Man, Charlie Brown subtitle= caption= Revival Logo music= Clark Gesner additional music by: Andrew Lippa lyrics= Clark Gesner book= John Gordon basis= Charles M. Schulz s comic strip Peanuts productions= 1967… … Wikipedia
You're the Inspiration — Infobox Single Name = You re the Inspiration Artist = Chicago from Album = Chicago 17 B side = Once In a Lifetime Released = November 1984 Format = 7 Recorded = Genre = Rock Length = 3:49 Label = Full Moon/Warner Bros. Writer = Peter Cetera,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

can't you tell he's lying

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

can't you tell he's lying

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: